IqrA--> MARASLI: ENGKAU TIDAK SENDIRI

[SiaR News Service <siar@minihub.org>]

Precedence: bulk


                   Sajak Penyair Eksil


Recep Marasli

Ia orang Kurdi, aktivis dan ilmuwan terkemuka. Masuk penjara pertama, 1972,
ketika berumur enam belas, karena karangan- karangannya di koran-koran.
Tahun 1982 ia dijatuhi hukuman 36 tahun penjara. Sajak di bawah ini ditulis
di penjara
Diyarbakir 1986.
-----------------------------------------------------------------------------

                     Engkau Tidak Sendiri

               Kebaskanlah
               galau romantisme penjara
               lupakan sajak-sajak duka
               tembok penjara
               ranjang beton
               wajah pucat kekasih
               dan apa lagi

               Lihatlah!
               Kita di sini
               hidup seperti gila musim semi
               jernih seperti biru langit
               juga hidup membusa-busa di dalam sini

               Jika satu ketika mataku tak bisa melihat
               atau jika kita berpisah
               dan tak akan lagi bersua
               aku akan selalu di sisimu

               Ketika engkau menyanyi untuk sendiri
               atau marah pada siapa saja
               atau ketika kaudengar perihal baru
               aku akan berada dalam suara dan kata-kata

               Jika engkau jatuh dalam kegelapan
               aku akan datang merapat di sisimu
               dengan warna-warna pekat mentakjubkan

               Ketika engkau bergulung-gulung dalam hampa
               atau semisal dahan tempat bergantung patah,
               atau semisal dalam sel, belenggu, dan siksaan
               jangan pernah terucap 'aku seorang diri'
               karena aku akan selalu di sisimu

               Jika satu hari engkau jatuh cinta pada seorang
               juga aku akan merasa seketika
               hanyut bersamamu dalam gelora
               irama denyut jantungmu

               Jika engkau rayakan hari itu tanpa aku
               begitu banyak anak akan sorak sorai
               begitu banyak orangtua akan membisu
               jika engkau bergembira bersama alam
               jangan bilang 'semoga dia pun ada di sana'
               karena pasti aku sudah bersamamu


terj.Ing.: Richard McKane
terj.Ind.: hersri setiawan
1999

----------
SiaR WEBSITE: http://apchr.murdoch.edu.au/minihub/siarlist/maillist.html